大人赋

　　相如拜为孝文园令，见上好仙，乃遂奏《大人赋》，其辞曰：
　　大人：喻天子。

　　世有大人兮，在于中州。宅弥万里兮，曾不足以少留。悲世俗之迫隘兮，朅(hé)轻举而远游。乘绛幡(fān)之素蜺(ní)兮，载云气而上浮。建格泽之长竿兮，总光耀之采旄(máo)。垂旬始以为幓(shēn)兮，抴(yè)彗星而为髾(shāo)。掉指桥以偃(yǎn)蹇(jiǎn)兮，又旖(yǐ)旎(nǐ)以招摇。揽欃(chán)枪以为旌兮，靡屈虹以为绸。红杳(yǎo)渺(miǎo)以眩(xuàn)湣(miàn)兮，猋(biāo)风涌而云浮。驾应龙象舆之蠖(huò)略逶(wěi)丽兮，骖(cān)赤螭(chī)青虬(qiú)之蚴(yòu)蟉(liào)蜿蜒。低卬(áng)夭蟜(jiǎo)据以骄骜兮，诎(qū)折隆穷躩(jué)以连卷。沛(xiù)艾(yì)赳螑(xiù)仡(yǐ)以佁(chì)儗(nǐ)兮，放散畔岸骧(xiāng)以孱(chán)颜。蛭(chì)踱(duó)輵(hè)辖容以委丽兮，蜩(tiáo)蟉(qiú)偃篬(qiāng)怵(chù)彘(chuò)以梁倚。纠蓼(liǎo)叫奡(ào)踏以艐(jiè)路兮，蔑蒙踊跃腾而狂趡(cuǐ)。莅(lì)飒(sà)卉翕(xī)熛(biāo)至电过兮，焕然雾除，霍然云消。
　　中州：中原，中国。迫隘：窘迫艰难。朅：通“盍”，何不。幡：旗。蜺：通“霓”，副虹。格泽：星名。《史记·天官书》：“格泽星者，如炎火之状，黄白，起地而上，下大上兑。”总：系。采：通“彩”。旄：旌旗。旬始：星名。《史记·天官书》谓其“状如雄鸡”。幓：旗旒，旗下饰物。抴：曳。髾：燕尾，此指燕尾状饰物。掉：摇动。指桥：“随风指靡”，柔弱的样子。偃蹇：夭矫的样子。旖旎：婀娜。招摇：飘动的样子。揽：摘取。欃枪：星名，又名天欃、天枪。靡屈：使降下弯曲。绸：缠裹物。杳渺：深远的样子。眩湣：眼花迷乱。猋风涌而云浮：指如猋风涌动，如祥云浮游，形容轻举之状。应龙：有翅膀的龙。象舆：太平盛世才出现的一种像车的精气。蠖：尺蠖虫。略：缓行。逶丽：通“逶迤”，弯弯曲曲。骖：三马驾一车。此为驾乘意。螭：一种似龙的动物。虬：无角龙。蚴蟉：屈曲行进的样子。卬：高。夭蟜：曲伸的样子。据：直着颈。骄骜：纵恣奔驰。诎折：通“曲折”。隆穷：通“隆穹”，隆起的样子。躩：疾行的样子。连卷：蜷曲的样子。卷：通“蜷”。沛艾：昂首摇动的样子。仡：举头。佁儗：停止不前。畔岸：自我放纵的样子。骧：举，抬头。孱颜：高峻的样子。蛭踱：忽进忽退的样子。輵辖：摇目吐舌。容以逶丽：闲适地曲身。容，从容、安闲。蜩蟉：掉转头。偃篬：高耸的样子。怵彘：奔走。梁倚：如梁相倚。蓼：通“缭”，相引。叫奡：相呼；奡，通“嚣”。踏以艐路：踏上征途；艐，至。蔑蒙：通“蠛蠓”，一种小虫，性喜乱飞。狂趡：狂奔。莅飒卉翕：飞奔相追逐。熛：火焰。

　　邪绝少阳而登太阴兮，与真人乎相求。互折窈(yǎo)窕(tiǎo)以右转兮，横厉飞泉以正东。悉征灵圉(yǔ)而选之兮，部署众神于瑶光。使五帝先导兮，反太一而从陵阳。左玄冥而右含雷兮，前陆离而后潏(yù)湟(huáng)。厮征北侨而役羡门兮，属岐伯使尚方。
　　邪绝：斜渡；邪，通“斜”。少阳：东方极地。太阴：北方极地。真人：仙人。相求：相交游。窈窕：指深邃的地方。厉：涉水，渡。灵圉：仙人名。瑶光：北斗杓头第一星。五帝：伏羲（太皞）、神农（炎帝）、黄帝、尧、舜。反：通“返”。太一：天神名。陵阳：陵阳子明，古仙人。玄冥：一说水神，一说雨师。含雷：一说是天上造化神，一说是水神。陆离：神名。潏湟：神名。厮：役使。征北侨：古仙人名。羡门：羡门高，古仙人。属：通“嘱”，叫。岐伯：相传是黄帝的太医。尚方：主管方药。

　　祝融惊而跸(bì)御兮，清雰(fēn)气而后行。屯余车其万乘兮，綷(cuì)云盖而树华旗。使勾芒其将行兮，吾欲往乎南嬉。历唐尧于崇山兮，过虞舜于九疑。纷湛湛其差错兮，杂遝(tà)胶葛以方驰。骚扰冲苁(sǒng)其相纷挐(rú)兮，滂濞(pì)泱(yǎng)轧(yà)洒以林离。攒(zǎn)罗列聚丛以茏(lóng)茸兮，衍曼流烂坛以陆离。径入雷室之砰磷郁律兮，洞出鬼谷之崛礨(lěi)嵬(wéi)石褱(huái)。遍览八紘(hóng)而观四荒兮，朅(qiè)渡九江而越五河。
　　祝融：传说是古帝高辛氏的火官，后为火神。跸：清道。帝王出行，阻止行人。雰气：恶气；雰，通“氛”。綷：合，五采杂合。勾芒：相传是古帝少皞氏的木官，后为木神。嬉：嬉戏。崇山：狄山。九疑：九嶷山，又名苍梧山。相传虞舜葬此山。湛湛：积厚的样子。交错：交互。杂遝：众多而杂乱。胶葛：驱驰。冲苁：冲撞；苁，通“摐”，撞。纷挐：牵扯，纠结。滂濞：众盛的样子。泱轧：弥漫。林离：众盛的样子。攒罗列聚：聚集排列。茏茸：聚集的样子。衍曼：即“曼衍”，连绵不绝。流烂：布散。坛：通“啴”，众多的样子。陆离：参差众盛貌。雷室：雷渊，神话中水名。砰磷、郁律：一说都是形容深峻，一说都是雷声。洞：通。鬼谷：众鬼所居之地。崛礨嵬石褱：不平的样子。八紘：八极，八方；紘，维。四荒：四方荒远之地。朅：往。九江：一说指长江水系的九条河，一说指九江郡，在今江西长江边。五河：仙境中的五色（紫、碧、绛、青、黄）河。

　　经营炎火而浮弱水兮，杭绝浮渚而涉流沙。奄息葱极泛滥水嬉兮，使灵娲鼓瑟而舞冯夷。时若薆(ài)薆将混浊兮，召屏翳(yì)诛风伯而刑雨师。西望昆仑之轧(zhá)芴(wù)洸(guāng)忽兮，直径驰乎三危。排阊(chāng)阖(hé)而入帝宫兮，载玉女而与之归。登阆(làng)风而遥集兮，亢乌腾而一止。低回阴山翔以纡()曲兮，吾乃今目睹西王母？矐(hé)然白首，戴胜而穴处兮，亦幸有三足乌为之使。必长生若此而不死兮，虽济万世不足以喜。
　　经营：经过，往来。炎火：炎火山。弱水：河水名。据《山海经·大荒西经》，山在昆仑山外，水在昆仑山下。杭：通“航”，渡。绝：横渡。流沙：沙漠。奄息：休息。葱极：葱岭山顶。泛滥：漂流。灵娲：女娲。传说伏羲作琴，使女娲鼓之。冯夷：黄河水神河伯的姓名。薆薆：通“暧暧”，昏暗的样子。屏翳：《史记正义》：“天神使也”。风伯：风神。雨师：雨神。昆仑：昆仑山，传说是天帝的下都。轧芴洸忽：不分明的样子。三危：仙山名。阊阖：天门。玉女：神女，美女。阆风：神山，传说在昆仑之颠。亢：高。腾，飞腾。低回：徘徊。阴山：传说在昆仑山西。西王母：传说中神女。矐然：白的样子。胜：玉胜，一种首饰。三足鸟：传说是为西王母取食的鸟。济：渡。

　　回车朅(hé)来兮，绝道不周，会食幽都。呼吸沆(hàng)瀣(xiè)兮餐朝霞，噍(jiào)咀芝英兮叽琼华。僸(yǐn)侵浔(xún)而高纵兮，纷鸿涌而上厉。贯列缺之倒景兮，涉丰隆之滂沛。驰游道而循降兮，骛(wù)遗雾而远逝。迫区中之隘(ài)陕兮，舒节出乎北垠(yín)。遗屯骑于玄阙(què)兮，轶先驱于寒门。下峥嵘而无地兮，上寥廓而无天。视眩眠而无见兮，听惝(chǎng)恍而无闻。乘虚无而上遐兮，超无有而独存。
　　回车：转车。朅：通“盍”，何不。不周：不周山。传说在昆仑山东南。幽都：极北之地，传说是日落处。沆瀣：夜半气，露气。噍咀：咀嚼。叽：小吃。琼华：玉英。僸：仰望。侵浔：渐进。鸿涌：波涛腾涌的样子。厉：扬。贯：通。列缺：闪电。倒景：下射光。丰隆：云神。滂沛：雨水盛。游道：远游的路途。循：长。骛：奔驰。遗雾：把云雾抛在身后。迫：逼近。隘陕：狭隘。舒节：缓行。北垠：极北边际。屯骑：官名，管骑士。玄阙：北方的山。轶：通“遗”，留下。先驱：前导。寒门：北极之门。眩眠：目不安的样子。惝恍：模糊不清的样子。

参考资料：

　　太史公读秦楚之际，曰：初作难，发于陈涉；虐戾灭秦自项氏；拨乱诛暴，平定海内，卒践帝祚，成于汉家。五年之间，号令三嬗，自生民以来，未始有受命若斯之亟也！

　　秦：指秦二世胡亥。楚：指西楚霸王项羽。表：是《史记》创立的一种体例，它用表格的形式来表述历史人物和历史事实。《史记》中的表一般为年表，因秦楚之际天下未定，变化很快，就采取按月记述，把当时发生的大事列为月表。太史公：司马迁自称。因司马迁曾任汉太史令，所以自称太史公。作难（nàn）：作乱；造反。陈涉：名胜，字涉，阳城（今河南省登封县东南）人。他同吴广首先起兵反秦，是我国古代著名的农民起义领袖。虐戾（nüèlì）：残暴，凶狠。项氏：这里指项羽。项羽，名籍，字羽，下相（今江苏省宿迁县西）人。秦二世时，陈涉首先发难。项羽和叔父项梁起义兵，大破秦军，率领五国诸侯入关灭秦，分封王侯，自称“西楚霸王”。践：登上，踏上。祚（zuò）：通“阼”，帝位。三嬗：三次更替。指陈涉、项氏、汉高祖、嬗（shàn），通“禅”。更替，变迁。生民以来：谓有人类以来，即有史以来。斯：这，这样。亟（jí）：急切，急速。也：用在句末，表示坚决的语气。

　　昔虞、夏之兴，积善累功数十年，德洽百姓，摄行政事，考之于天，然后在位。汤、武之王，乃由契、后稷，修仁行义十余世，不期而会孟津八百诸侯，犹以为未可，其后乃放弑。秦起襄公，章于文、缪，献、孝之后，稍以蚕食六国，百有余载，至始皇乃能并冠带之伦。以德若彼，用力如此，盖一统若斯之难也！
　　洽：融洽，悦服。摄行：代理。汤：即商汤王，名履，放逐夏桀，建立商朝。武：即周武王，姓姬，名发，西伯姬昌之子。诛杀商纣（zhòu），建立周朝。契（xiè）：帝喾之子。虞舜之臣，封于商，赐姓子氏，为商朝的始祖。后稷：虞舜时农官名。弃掌管其事，因亦称弃为后稷，为周朝的始祖。孟津，地名，在今河南省孟县南，又名河阳渡。周武王伐纣，曾在这里会集八百诸侯。《书·武成》：“既戊午，师逾孟津。”放弑（shì）：指商汤王放逐夏桀，周武王诛杀商纣，《孟子·梁惠王下》：“汤放桀，武王伐纣。”襄公：秦襄公，周平王东迁时始列为诸侯。章：显著，显赫。文、缪（mù）：秦文公、缪公，春秋时候秦国两个国君。缪，一作“穆”。献、孝：秦献公、孝公，战国时期秦国两个国君。蚕食：像蚕吃桑叶般慢慢地吞并。并：兼并。冠带之伦：高冠大带之辈，指六国诸侯。一说，比喻习于礼教的人民，别于夷狄而言。彼：指虞、夏、商、周。此：指秦。

　　秦既称帝，患兵革不休，以有诸侯也，于是无尺土之封，堕坏名城，销锋镝，锄豪杰，维万世之安。然王迹之兴，起于闾巷，合从讨伐，轶于三代。乡秦之禁，适足以资贤者为驱除难耳，故奋发其所为天下雄，安在无土不王？此乃传之所谓大圣乎？岂非天哉？岂非天哉？非大圣孰能当此受命而帝者乎？

　　兵革不休以有诸侯：这是一个表示前果后因的句子，意即“所以兵革不休是因为有诸侯的缘故”。以，因。堕（huī）：毁坏。销：溶化；锋：刀刃。镝（dí）：箭头。维：同“惟”。度量，计算。闾巷：里巷。合从（zòng）：即“合纵”，谓联合各路军队。轶（yì）：胜过。三代：谓夏、商、周三代。乡：通“向”。从前。适足以资贤者为驱除难耳：“为”后省宾语“之”（代贤者）。难，谓困难。耳，而已，罢了。无土不王：这里用的是一句古语。“此乃……乎？”句：相当于现代汉语的“这是……吧？”疑问句。传（zhuàn）：谓书籍记载。“岂非……哉？”句：相当于现代汉语的“难道不是……吗？”反诘句。用否定表示肯定。“非……孰能……者乎？”句：相当于现代汉语的“不是……谁能……的呢？”反诘句。

东城高且长，逶(wēi)迤(yí)自相属。
东城：洛阳的东城。逶迤：曲折而绵长的样子。

回风动地起，秋草萋(qī)已绿。
回风动地起：“回风”空旷地方自下而上吹起的旋风。“动地起”言风力之劲。秋草萋已绿：“已”，一作“以”。“萋”，通作“凄”。绿是草的生命力的表现，“萋已绿”，犹“绿已萋”，是说在秋风摇落之中，草的绿意已凄然向尽。

四时更变化，岁暮一何速！
四时更变化二句：“更”，替也。“更变化”，谓互相更替在变化着。

晨风怀苦心，蟋(xī)蟀(shuài)伤局促。
晨风：鸟名，就是鹯，鸷鸟。是健飞的鸟。怀苦心即：忧心钦钦”之意。伤局促：隐喻人生短暂的悲哀，提示下文“何为自结束”的及时行乐的想法。

荡涤(dí)放情志，何为自结束！
荡涤放情志二句：“荡涤”，犹言洗涤，指扫除一切忧虑。“放情志”，谓展胸怀。“结束”，犹言拘束。“自结束”，指自己在思想上拘束自己。

燕赵多佳人，美者颜如玉。
燕赵多佳人二句：“燕赵”，犹言美人。“如玉”，形容肤色洁白。

被服罗裳(cháng)衣，当户理清曲。
被服罗裳衣二句：“被服”，犹言穿著，“被”，披也。“理”，指“乐理”，当时艺人练习音乐歌唱叫做“理乐”。

音响一何悲！弦急知柱促。
弦急知柱促：“弦急”“柱促”是一个现象的两面，都是表明弹者情感的激动。

驰情整中带，沉吟聊踯(zhí)躅(zhú)。
驰情：犹言遐想，深思。中带：内衣的带子。一作“衣带”。沈吟：沉思吟咏。踯躅：住足也。是一种极端悲哀的情感的表现。聊：姑且。表现无以自遗的怅惘心情。

思为双飞燕，衔(xián)泥巢君屋。
思为双飞燕二句：上句是说愿与歌者成为“双飞燕”。下句是“君”，指歌者。“衔泥巢屋”，意指同居。

皑(ái)如山上雪，皎(jiǎo)若云间月。
皑、皎：都是白。

闻君有两意，故来相决绝。
两意：就是二心（和下文“一心”相对），指情变。决：别。

今日斗酒会，明旦沟水头。
斗：盛酒的器具。这两句是说今天置酒作最后的聚会，明早沟边分手。

躞(xiè)蹀(dié)御沟上，沟水东西流。
躞蹀：小步行走貌。御沟：流经御苑或环绕宫墙的沟。东西流，即东流。“东西”是偏义复词。这里偏用东字的意义。

凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。

愿得一心人，白头不相离。

竹竿何袅(niǎo)袅，鱼尾何簁(shāi)簁！
竹竿：指钓竿。袅袅：动摇貌。簁簁：形容鱼尾象濡湿的羽毛。这里用隐语表示男女相爱的幸福。

男儿重意气，何用钱刀为！
意气：这里指感情、恩义。钱刀：古时的钱有铸成马刀形的，叫做刀钱。所以钱又称为钱刀。

参考资料：

　　先帝创业未半而中道崩殂(cú)，今天下三分，益州疲弊(bì)，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈(xiè)于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲(fěi)薄，引喻失义，以塞(sè)忠谏(jiàn)之路也。
　　表：古代向帝王上书陈情言事的一种文体。出：出征。师：军队。先帝：这里指刘备。创：开创，创立。业：统一中原的大业。而：表转折。中道：中途。崩殂：死。崩，古代称帝王、皇后之死。殂，死亡。益州疲弊：指蜀汉国力薄弱，处境艰难。益州，这里指蜀汉。疲弊，人力疲惫，民生凋敝，困苦穷乏。三分：天下分为三个国家（即魏、蜀、吴三国)。此：这。诚：确实，实在。之：结构助词，的。秋：时候。然：但是。侍：侍奉。卫：守卫。懈：懈怠，放松。于：在。忠：忠诚。内：朝廷上。外：朝廷外，指战场上。士：将士。忘身：奋不顾身。盖：连词。连接上一句或上一段，表示原因。追：追念。殊遇：特殊的对待，即优待、厚遇。欲：想要。报：报答。之：代词。于：向，对。诚：实在，确实。宜，应该。开张圣听：扩大圣明的听闻，意思是要后主广泛地听取别人的意见。开张：扩大。圣：圣明以：来。光：发扬光大。遗德：遗留的美德。恢弘：这里是动词，形作动，意思是发扬扩大。也作“恢宏”。恢：大。弘：大、宽。气：志气。妄自菲薄：过分看轻自己。妄：随便，胡乱，轻率。菲薄：微薄。引喻失义：说话不恰当。引喻：引用、比喻。这里是说话的意思。义：适宜，恰当。以：因而。塞；阻塞。忠：忠诚。谏：直言规劝，使改正错误。这里指进谏。

　　宫中府中，俱为一体；陟(zhì)罚臧(zāng)否(pǐ)，不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使内外异法也。
　　俱：全，都。宫中：指皇宫中。府中：指朝廷中。体：整体。陟：提升，提拔。罚：惩罚。臧否：善恶，这里形容词用作动词。意思是“评论人物的好坏”。臧否：善恶。异同：这里偏重在异。作奸犯科：做奸邪事情，犯科条法令。作奸：为非作歹。科：科条，法令。及：和。为：做。付：交给。有司:职有专司，就是专门管理某种事情的官。论：评定。刑：罚。以：来。昭：彰显，显扬。平：公平。明：严明。理：治。偏私：偏袒私情，不公正。内外异法：宫内和朝廷刑赏之法不同。内外：指宫内和丞相府内。异法：刑赏之法不同。法：法制。

　　侍中、侍郎郭攸(yōu)之、费祎(yī)、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗(wèi)陛下。愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨(bì)补阙(quē)漏，有所广益。
　　侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允：郭攸之、费祎是侍中，董允是侍郎。侍中、侍郎，都是官名。此皆良实，志虑忠纯：这些都是善良、诚实的人，他们的志向和心思忠诚无二。良实：善良诚实，这里形容词做名词，指善良诚实的人。志：志向。虑：思想，心思。忠纯：忠诚纯正。简拔：选拔。简：挑选。拔：选拔。遗：给予。悉以咨之：都拿来问问他们。悉：副词，都，全。咨：询问，征求意见。之：指郭攸之等人。必能裨补阙漏：一定能够弥补缺点和疏漏之处。裨：弥补，补救。阙，通“缺”， 缺点。有所广益：得到更多的好处。广益：很多的益处。益：好处、益处。

　　将军向宠，性行(xíng)淑均，晓畅军事，试用于昔日，先帝称之曰能，是以众议举宠为督。愚以为营中之事，悉以咨之，必能使行(háng)阵和睦，优劣得所。
　　性行：性情品德。性行淑均：性情品德善良平正。淑：善。均：公平，平均。晓畅：谙熟，精通。试用：任用。能：能干，有才能。是以：因为这，因此。众：大家。举：推举。督：武职，向宠曾为中部督。营：军营、军队。行阵：指部队。和睦：团结和谐。优劣：才能高的和才能低的。得所：得到恰当的位置。

　　亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓(tuí)也。先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也。侍中、尚书、长(zhǎng)史、参军，此悉贞良死节之臣，愿陛下亲之信之，则汉室之隆，可计日而待也。
　　先汉：西汉。兴隆：兴盛。后汉：东汉。倾颓：衰败。每：常常。桓、灵：东汉末年的桓帝和灵帝。他们都因信任宦官，加深了政治的腐败。叹息：感叹惋惜。痛恨：感到痛心遗憾。恨：遗憾，不满意。尚书、长史、参军：都是官名。尚书指陈震，长史指张裔，参军指蒋琬。此悉贞良死节之臣：这些都是坚贞可靠，能够以死报国的忠臣。悉：全、都。贞：坚贞。良：善良可靠。死节：能够以死报国。死：为……而死。亲：亲近。信：信任。隆：兴盛。计日：计算着日子。

　　臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥(wěi)自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。后值倾覆(fù)，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣。
　　布衣：平民百姓。躬：亲自，自身。耕：耕种。躬耕：亲自耕种，实指隐居农村。南阳：东汉郡名。即今河南省南阳市。苟：苟且。全：保全。于：在。求：谋求。闻达：闻名显达。以：认为。卑鄙：身份低微，见识短浅。卑，身份低下。鄙，见识短浅。与今义不同。猥：辱，这里有降低身份的意思。枉屈：委屈。顾：拜访，探望。咨：询问。由是：因此。感激：感动奋激。许：答应。驱驰：驱车追赶。这里是奔走效劳的意思。后值倾覆：后来遇到兵败。值：遇到。倾覆：指兵败。尔来：那时以来。二十有一年：从刘备访诸葛亮于隆中到此次出师北伐已经二十一年。有：通“又”，跟在数词后面表示约数。

　　先帝知臣谨(jǐn)慎(shèn)，故临崩寄臣以大事也。受命以来，夙(sù)夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明；故五月渡泸(lú)，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶(shù)竭(jié)驽(nú)钝，攘(rǎng)除奸凶，兴复汉室，还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。
　　故：所以。寄：托付。以：把。临崩寄臣以大事：刘备在临死的时候，把国家大事托付给诸葛亮，并且对刘禅说：“汝与丞相从事，事之如父。”临：将要。夙夜忧叹：早晚/整天担忧叹息。夙，清晨。忧，忧愁焦虑。夙夜：早晚。泸：水名，即金沙江。不毛：不长草。这里指人烟稀少的地方。毛，庄稼，苗。兵：武器。甲：装备。奖率：激励率领，奖励统帅。奖，鼓励。庶：希望。竭：竭尽。驽钝：比喻才能平庸，这是诸葛亮自谦的话。驽 ，劣马，走不快的马，指才能低劣。钝，刀刃不锋利，指头脑不灵活，做事迟钝。攘除：排除，铲除。奸凶：奸邪凶恶之人，此指曹魏政权。还：回。于：到。旧都：指东汉都城洛阳或西汉都城长安。所以：用来……的。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也：这是我用来报答先帝，效忠陛下的职责本分。斟酌：考虑，权衡。损：除去。益：兴办，增加。损益：增减，兴革。斟酌损益：斟情酌理、有所兴办。比喻做事要掌握分寸。（处理事务）斟酌情理，有所兴革。

　　愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎(jiù)；陛下亦宜自谋，以咨诹(zōu)善道，察纳雅言，深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激。
　　托臣以讨贼兴复之效：把讨伐曹魏复兴汉室的任务交给我。托，委托，交给。效，效命的任务。不效则治臣之罪：没有成效就治我的罪。效，取得成效。告：告慰，告祭。兴：发扬。德：道德。言：言论。兴德之言：发扬圣德的言论。慢：怠慢，疏忽，指不尽职。彰其咎：揭示他们的过失。彰：表明，显扬。咎：过失，罪。咨诹善道：询问（治国的）好道理。诹，询问。察纳：认识采纳。察：明察。雅言：正确的言论，正言，合理的意见。深追：深切追念。先帝遗诏：刘备给后主的遗诏。遗诏：皇帝在临终时所发的诏令。

　　今当远离，临表涕零，不知所言。
　　当：在……时候。临：面对涕：眼泪。零：落下。不知所言：不知道该说些什么话。这是表示自己可能失言。谦词。

参考资料：

　　延熹(xī)二年秋，霖(lín)雨逾(yú)月。是时梁冀(jì)新诛，而月璜(huáng)、左悺(guàn)等五侯擅(shàn)贵于其处。又起显阳苑于城西，人徒冻饿，不得其命者甚众。白马令李云以直言死，鸿胪(lú)陈君以救云抵罪。璜以余能鼓琴，白朝廷，敕(chì)陈留太守发遣余。到偃(yǎn)师，病不前，得归。心愤此事，遂托所过，述而成赋。
　　延熹：东汉桓帝刘志年号（公元年-年）。延熹二年，指公元年。霖雨：连阴雨，久下不停的雨。逾月：超过了一个月。梁冀：安定乌氏（今甘肃平凉）人，汉顺帝梁皇后、汉桓帝梁皇后之兄，继其父梁商为大将军，专断朝政近二十年，骄奢横暴。顺帝死，与妹梁太后谋立汉冲帝、汉质帝、汉桓帝，质帝只说了他一句“跋扈将军”，就把质帝活活毒死。梁太后、梁皇后先后死后，桓帝与宦官单超、具瑗、唐衡、左悺和月璜等合谋杀之。五侯：指单超、具瑗、唐衡、左悺和月璜，皆桓帝所宠信的宦官，因他们五人同日封侯，史称“五侯”。于其处：意指五侯接替梁冀，同样专权恃宠。起：造。显阳苑：宫苑名称。不得其命：死于非命，指被征调修筑显阳苑的百姓多因冻饿、劳累而死。白马：汉县名，治所在今河南花县东北。李云：字行祖，甘陵人，因上书指责宦官单超等无功不得封侯，被桓帝和宦官杀害。鸿胪：即大鸿胪，汉朝掌管朝祭礼仪的官职。陈君：指陈蕃，字仲举，以反对宦官著称。桓帝时官至太尉，灵帝时为太傅，与外戚窦武谋杀宦官，事败被杀。抵罪：治罪。璜：指月璜。白：报告。敕：皇帝的诏书、命令。陈留：郡名，治所在今河南开封市东南，为蔡邕的本籍。发遣：派遣。偃师：县名，在今河南西南部，洛阳市之东。病不前：因病不能前行。其实，偃师距东汉国都洛阳近，回陈留远，病不前乃其托词。《后汉书》本传亦说：“（蔡）邕不得已，行至偃师，称疾而归。”愤：愤恨、愤慨。托：寄托、依据。过：经历。

　　余有行于京洛兮，遘(gòu)淫雨之经时。涂迍(zhūn)邅(zhān)其蹇(jiǎn)连兮，潦(lǎo)污滞而为灾。乘马蟠(pán)而不进兮，心郁悒(yì)而愤思。聊弘虑以存古兮，宣幽情而属(zhǔ)词。
　　京洛：东汉建都洛阳，故称京洛。遘：遭遇。淫雨：久雨。经时：历时很久。迍邅：处境苦难，停滞难行。蹇连：不顺利。潦污：积水。滞：积留。蟠：盘旋不走。郁悒：愁闷，心情不畅。愤思：内心愤愤不平。聊：姑且。弘虑：打开思路。存古：怀念古昔。宣：抒发、宣泄。幽情：幽深的思绪。属词：作文。

　　夕宿余于大梁兮，诮(qiào)无忌之称神。哀晋鄙之无辜兮，忿(fèn)朱亥(hài)之篡(cuàn)军。历中牟(móu)之旧城兮，憎佛(bì)肸(xī)之不臣。问宁越之裔(yì)胄(zhòu)兮，藐(miǎo)髣(fǎng)髴(fú)而无闻。
　　大梁：战国时魏国的都城，在今河南开封市西北。诮：责备。无忌：魏公子无忌，号信陵君，以善养士、解赵危而闻名于当时。称神：被推崇。哀：哀伤、可怜。晋鄙：魏将。《史记·信陵君列传》记载，公元前年，秦军围赵，危在旦夕。赵求救于魏，魏王派将军晋鄙救助，晋鄙将兵持重，畏秦不敢进兵。赵平原君赵胜又求救于无忌。无忌听侯嬴计，窃得魏王兵符，并由勇士朱亥椎杀晋鄙，夺得兵权，兵从而击退了秦军。作者认为此属违道，不加赞赏。无辜：无罪。忿：怨愤。篡军：篡夺军权。历：经过。中牟：县名，在今河南中某县境内。佛肸：春秋晋国赵简子的家臣，曾为中牟宰，后据中牟以叛赵氏，曾邀孔子参名，孔子欲往，被学生劝阻，见《论语·阳货》。不臣：指背叛赵氏。宁越：战国时赵人，原为中牟农民，因刻苦好学，得到人们的赞誉。别人说他三十年可以学成，他却十五年即已学成，后成为周威王的师傅。裔胄：后代。藐：遥远。髣髴：模糊不清。闻：传说，传闻。

　　经圃(pǔ)田而瞰(kàn)北境兮，晤(wù)卫康之封疆。迄(qì)管邑(yì)而增感叹兮，愠(yùn)叔氏之启商。过汉祖之所隘(ài)兮，吊纪信于荥(xíng)阳。
　　圃田：泽薮名，其遗址在今中某县境内。《周礼》：“河南曰豫州，其薮泽曰圃田。”据《左传》记载，圃田之北境是卫康叔的分地。瞰：站在高处往下看。晤：面对。卫康：即卫康叔，名封，周武王同母弟，卫国的始封国君。迄：到。管邑：又称管城，在今河南郑州市附近。周武王灭商后，封其胞弟管叔鲜于管，蔡叔度于蔡，霍叔处于霍，殷纣王之子武庚（禄父）于商，共同安抚殷商遗民。管、蔡、霍称为三叔，亦称三监，有监护武庚的意思。周武王死，周成王年幼继位，周公旦摄政，三叔乘机制造流言，并联合武庚谋反叛乱，后被周公诛灭。愠：恨。叔氏：指三叔。启商：指引导商人反周。汉祖：汉高祖刘邦。隘：遭到困厄的地方。公元前年月楚汉相争中，刘邦被项羽困于荥阳，形势十分危机，将军纪信伪装刘邦出降，刘邦乘机逃出，以后逐步转败为胜，详见《史记·高祖本纪》。荥阳：今河南荥阳县西南。

　　降虎牢之曲阴兮，路丘墟以盘萦(yíng)。勤诸侯之远戍(shù)兮，侈(chǐ)申子之美城。稔(rěn)涛涂之愎(bì)恶兮，陷夫人以大名。登长坂(bǎn)以凌高兮，陟(zhì)葱山之峣(yáo)陉(xíng)；建抚体以立洪高兮，经万世而不倾。回峭(qiào)峻以降阻兮，小阜(fù)寥(liáo)其异形。冈岑(cén)纡(yū)以连属(zhǔ)兮，溪谷夐(xiòng)其杳(yǎo)冥。迫嵯(cuó)峨以乖邪兮，廓严壑(hè)以峥(zhēng)嵘(róng)。攒(cuán)棫(yù)朴(pò)而杂榛(zhēn)楛(hù)兮，被浣(huàn)濯(zhuó)而罗生。步虋(mén)菼(tǎn)与台菌兮，缘层崖而结茎。行游目以南望兮，览太室之威灵。顾大河于北垠(yín)兮，瞰洛汭(ruì)之始并。追刘定之攸(yōu)仪兮，美伯禹(yǔ)之所营。悼(dào)太康之失位兮，愍(mǐn)五子之歌声。
　　降：从高处往下走。虎牢：春秋时郑国的城邑，在今河南荥阳县附近。曲阴：弯曲的山谷。路丘墟：路过了很多废墟。盘萦：盘桓徘徊的样子。勤：劳苦。侈：奢侈。这句是说诸侯劳苦地远戍，申子奢侈地把虎牢修得更加壮美。据《左传》僖公四年至七年记载，齐桓公纠合陈、郑等七国伐楚，胜利回师，途经陈、郑，陈国大夫辕涛涂与郑国大夫申侯商议，认为齐国取道陈、郑，将会增加陈、郑的供应之苦，因而建议齐国改从东道，循海而归。可是申侯反而私自将其谋划告诉了齐桓公。于是齐桓公拘留了辕涛途，而将虎牢赏赐给了申侯。后陈与齐讲和，辕涛涂回陈，甚恨申侯出卖了自己，便故意劝申侯把虎牢修得更加壮美，以扩大名声，同时又向郑国诬告他大肆筑城，意欲判郑，结果郑国就把申侯杀掉了。“勤诸侯”以下四句，即就这一史实发表议论和感慨。稔：熟悉，知晓。涛涂：即辕涛涂，春秋时陈国 大夫。愎恶：刚愎不仁，令人厌恶。夫人：那个人，指申侯。大名：大的罪名。长坂：长山坡。凌高：登高。陟：登山。葱山：山名，在今河南巩县东南。峣陉： 高峭的断崖。倾：倒。此句所指不详。回峭峻：从峭拔高峻的山路中下来。降阻：从险阻的山路中下来。小阜：小土丘。寥：空旷。异形：形态各异。岗岑：小而高的山冈。纡：弯曲。连属：连绵不断。豁壑：山沟。夐：深远。杳冥：幽暗。迫：逼迫，迫使。嵯峨：山势高峻。乖邪：形态变幻不定。邪，同“斜”。此句是说，由于高峻的山势所迫，致使山中的溪谷沟壑的形态也变幻不一。廓：空阔。岩壑：山崖和山谷。峥嵘：卓越不凡。攒：聚集。棫、朴、榛、楛：皆为树名，此句喻贤才多，人才盛。被：蒙、受。浣濯：洗涤，这里指滋润的意思。罗生：犹丛生。虋：同“（艹衅）（注：古体字，现已废弃）”，门冬草。菼：初生的芦荻。台：通“苔”，莎草。缘：攀缘。游目：纵眼远望，放眼观看。太室：嵩山，在今河南登封县，五岳之一，亦称太室山。顾：回看。大河：指黄河。北垠：北边。洛汭：洛水进入黄河的地方。洛，洛水；汭，汭水。并：合流。古代洛水与汭水于巩县一带合并而流人黄河，今已改道。追：追念。刘定：即刘定公，春秋时周大夫。据《左传·召公元年》载，他曾赞扬大禹治水的功绩说：“微禹，吾其鱼乎！”攸仪：所敬仰、所效法。美：赞美。伯禹：即夏禹。营：经营，指治水。太康：夏代君主，大禹之孙。他耽于游乐，不理朝政，常在洛水行猎十旬而不归，后羿乘机夺其国政，其弟五人在洛汭作歌，表示戒劝。今《书·五子之歌》传说即指此事。愍：同“悯”，哀怜。

　　寻修轨以增举兮，邈(miǎo)悠悠之未央。山风汩(yù)以飙(biāo)涌兮，气懆(cǎo)懆而厉凉。云郁术而四塞兮，雨濛濛而渐唐。仆夫疲而劬(qú)瘁兮，我马虺(huī)隤(tuí)以玄黄。格莽丘而税驾兮，阴曀(yì)曀而不阳。
　　修：长。轨：道路。未央：无尽。指道路遥远。汩：急速的样子。飙涌：暴风骤起的样子。飙，暴风。懆懆：忧愁不安的样子。厉凉：凌厉而寒冷。郁术：郁结，丛聚。四塞：聚满天空。渐唐：道路被雨水浸湿。唐，通“塘”，堤岸，此指山路。劬瘁：劳累，疲乏。虺隤、玄黄：指马匹因劳累成疾而毛色发黄。《诗经》有“我马虺隤”、“我马玄黄”。格：到。莽丘：杂草丛生的高地。税驾：解下驾车的马匹，即停宿。税，通“脱”，解，释。曀曀：阴暗的样子。不阳：没有阳光。

　　哀衰周之多故兮，眺濒(bīn)隈(wēi)而增感。忿(fèn)子带之淫(yín)逆兮，唁襄王于坛坎。悲宠嬖(bì)之为梗(gěng)兮，心恻(cè)怆(chuàng)而怀惨。
　　衰周：指东周。东周以来，诸侯纷争，王权衰微。故：事。濒隈：水边弯曲的地方。子带：东周惠王的儿子姬带。周惠王死时，姬带与太子姬郑争夺王位。太子郑继位后，是为周襄王，其庶弟姬带失败出走。后来姬带又回国内，并与周襄王之后隗氏私通，举兵赶走了襄王，襄王逃走到坎欿（即坛，在今河南巩义附近）。后周襄王在晋文公的帮助下，杀了王子带，平定了王室的叛乱。淫逆：指与隗氏私通等事。以上见《左传》僖公二十四、二十五年。坛坎：地名，在今河南巩县境。宠嬖：受宠爱的人，指王子带的母亲周惠王后隗氏。梗：阻塞，引申为祸患。恻怆：悲痛。怀惨：内心凄惨。

　　乘舫(fǎng)州而泝(sù)湍(tuān)流兮，浮清波以横厉。想宓(fú)妃之灵光兮，神幽隐以潜翳(yì)。实熊耳之泉液兮，总伊瀍(chán)与涧(jiàn)濑(lài)。通渠源于京城兮，引职贡乎荒裔(yì)。操吴榜其万艘(sōu)兮，充王府而纳最。济西溪而容与兮，息巩都而后逝。愍(mǐn)简公之失师兮，疾子朝之为害。
　　泝：同“溯”，逆流而上。湍流：急流。横厉：横渡。宓妃：洛水女神。灵光：神异的光彩。潜翳：隐蔽。实：的确是。熊耳：山名，在河南洛阳市西南，是洛水和伊水的分水岭。总：汇集。伊：伊水，洛水的支流。瀍：瀍水。源于河南渑池东北，东南流会渑水，再东流至洛阳东南入洛河。涧：河名。濑：急流。职贡：朝贡物品。荒裔：荒僻边远的地区。这句的意思是说，洛水使渠水河运直通洛阳，并引来了远方的朝贡物品。吴榜：吴地生产的船桨，此指船。纳最：上贡。济：渡过。西溪：西山沟。容与：从容疏缓、慢慢徘徊的样子。息：停留、休息。巩都：地名，西周时为巩简公的封邑，在今河南巩义。逝：离去。简公：指巩简公。东周景王死后，庶子朝与世子猛争位，各树私党。王子猛继位（即周悼王）后，王子朝发动叛乱，巩简公支持王子猛，讨伐王子朝，结果被王子朝打败，后在晋国的援助下，才把王子朝逐走。事详见《左传》召公二十二至二十六年。疾：“嫉”，恨。

　　玄云黯以凝结兮，集零雨之溱(zhēn)溱。路阻败而无轨兮，涂泞溺而难遵(zūn)。率陵阿(ē)以登降兮，赴偃(yǎn)师而释勤。壮田横之奉首兮，义二士之侠坟。 伫(zhù)淹留以候霁(jì)兮，感忧心之殷(yīn)殷。并日夜而遥思兮，宵不寐(mèi)以极晨。候风云之体势兮，天牢湍(tuān)而无文。弥信宿而后阕(què)兮，思逶(wēi)迤(yí)以东运。见阳光之颢(hào)颢兮，怀少弭(mǐ)而有欣。
　　玄云：黑云。集：聚集、汇集。零雨：落下的雨水。溱溱：雨水盛多的样子。阻败：道路破烂难行。无轨：找不到车辙。泞溺：道路堆满泥泞。遵：行。率：循。陵阿：山坡。登降：上下。释勤：解除疲劳，指休息。壮：壮烈。义：义侠。在这里都用为以动词，赞叹的语气。田横：战国末年齐国的贵族，秦末起兵，自立为齐王。汉高祖灭齐，田横率徒逃入海岛。汉高祖召他到洛阳，他与二门客不得已前往，行至偃师自杀，由两门客捧着他的首级去见高祖，高祖赞叹他的壮烈行为，命人为他筑坟礼葬，两门客在坟旁亦掘穴自杀。事详见《史记·田儋列传》。田横墓在偃师西十五里。奉首：奉献首级。二士：即二门客。伫：长久站立。淹留：停留。霁：天晴。殷殷：内心郁积沉重的样子。并日夜：夜以继日。遥思：遐思。极晨：直到天明。候：守望、观测。体势：风云变幻的形态。牢湍：天空阴沉、乌云密布的状态。无文：没有缝隙，指不见阳光。弥：满。信宿：两夜。阕：止息，指雨停。思逶迤：思绪曲折迂回。东运：东来的道路。颢颢：阳光明亮的样子。怀少弭：愁绪稍解。欣：喜悦。

　　命仆夫其就驾兮，吾将往乎京邑(yì)。皇家赫(hè)而天居兮，万方徂(cú)而星集。贵宠煽(shān)以弥炽兮，佥(qiān)守利而不戢(jí)。前车覆而未远兮，后乘驱而竞及。穷变巧于台榭(xiè)兮，民露处而寝洷(zhì)。消嘉谷于禽兽兮，下糠(kāng)粃(bǐ)而无粒。弘宽裕于便(pián)辟(bì)兮，纠忠谏(jiàn)其骎(qīn)急。怀伊吕而黜(chù)逐兮，道无因而获人。唐虞(yú)渺其既远兮，常俗生于积习。周道鞠(jū)为茂草兮，哀正路之日歰(sè)。
　　就驾：套车。京邑：京都，指洛阳。赫：显赫、华贵。天居：天宫。此句是说皇家显贵，俨如住在天宫。徂：往，归向。星集：汇集。此句是说天下都来归顺。贵宠：受宠幸的权贵。煽以弥炽：火焰越扇越旺，比喻贵宠们气焰越来越高。煽，同“扇”。佥：全，都。守利：贪利、趋利。戢：收敛。覆：倾倒。此两句是说权贵们不吸取前人失利的教训，依然争名逐利，重蹈他们的覆辙。人：一作“及”。变巧：变换奇巧。台榭：这里泛指权贵们的宫室房舍建筑。露处：露天而居。洷：湿。消：消耗。嘉谷：上等粮食。下：下民，百姓。此两句是说，权贵们用精粮喂养禽兽，而广大人民却元粒米而只有糠枇下锅。弘：大。宽裕：宽容、优待。便辟：即“便嬖”：佞巧献媚的人。纠：纠察、责备。忠谏：忠正直言的人。骎急：很急，越来越急。怀：抱有。伊：伊尹，商汤的贤臣，助汤灭夏。吕：吕望，即姜子牙，周文王、周武王时贤臣，助周灭商。黜（chù）逐：黜退、放逐。道：治国之策、正确言论。因：因由、时机。这两句是说，即使怀有伊尹、吕望那样的才德，也要被黜免放逐，再好的治国良言也无时机得以进谏。唐虞：指唐尧虞舜的圣明政治。渺：渺茫。常俗：习以为常的世俗。此句是说，长期以来形成的积习常俗，已很难挽回了。周道：大道。鞠：阻塞，穷困。《诗·小雅·小弁》：“趿跛周道，鞠为茂草。”歰：阻塞难行。

　　观风化之得失兮，犹纷挐(rú)其多远。无亮采以匡世兮，亦何为乎此畿(jī)？甘衡门以宁神兮，咏都人而思归。爰(yuán)结踪而回轨兮，复邦族以自绥(suí)。
　　风化：指教化。挐：纷乱。违：违背礼教。亮采：终于职事。语出《尚书·舜典》：“亮采惠畴。”匡：辅佐、救。畿：京畿。衡门：即简陋的门庭。《诗经·陈风·衡门》：“衡门之下，可以栖迟。”衡，通“横”。宁神：安定精神、修身养性。都人：《诗经·小雅》有：《都人士》，伤叹今不复见古人。爰：于是。结踪：结束游踪。回轨：回车。绥：安居。

　　乱曰：跋(bá)涉(shè)遐(xiá)路，艰以阻兮。终其永怀，窘(jiǒng)阴雨兮。历观群都，寻前绪兮。考之旧闻，厥(jué)事举兮。登高斯赋，义有取兮。则善戒恶，岂云苟兮？翩(piān)翩独征，无俦(chóu)与兮。言旋言复，我心胥(xū)兮。
　　乱曰：篇末概括用语。遐路：长途。终：自始至终。永怀：深远的感慨。窘：困迫。《诗经·小雅·正月》：“终其永怀，又窘阴雨。”群都：指上述古事发生的地方。都，城邑。前绪：前人的业绩。旧闻：历代的传闻轶事。厥事：指上述古事古闻。厥，其。举：提出，举出。登高斯赋：《汉书·艺文志》：“登高能赋，可以为大夫。”义有取：义有所取，即寄托有深刻的含意。则善：效法善良。则，以……为则。戒恶：警戒邪恶。戒，以……为戒。苟：苟且，随意。翩翩：轻快飞舞的样子。征：行。俦与：同伴。言：语助词，无义。旋：回转。复：返回。胥：欣喜。《诗经·小雅·桑扈》：“君子乐胥，受天之祐。”

参考资料：