明朝驿使发，一夜絮征袍。
明晨驿使就要出发，思妇们连夜为远征的丈夫赶制棉衣。
素手抽针冷，那堪把剪刀。
纤纤素手连抽针都冷得不行，更不说用那冰冷的剪刀来裁衣服了。
裁缝寄远道，几日到临洮。
妾将裁制好的衣物寄向远方，几时才能到达边关临洮？
参考资料：
1、 詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：229-231明朝驿(yì)使发，一夜絮征袍。
驿：驿馆。
素手抽针冷，那堪把剪刀。
裁缝寄远道，几日到临洮(táo)。
临洮：在今甘肃临潭县西南，此泛指边地。
参考资料：
1、 詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：229-231不写景而写人叙事，通过一位女子“一夜絮征袍”的情事以表现思念征夫的感情。事件被安排在一个有意味的时刻──传送征衣的驿使即将出发的前夜，大大增强了此诗的情节性和戏剧味。
一个“赶”字，不曾明写，但从“明朝驿使发”的消息，读者从诗中处处看到这个字，如睹那女子急切、紧张劳作的情景。关于如何“絮”、如何“裁”、如何“缝”等等具体过程，作者有所取舍，只写拈针把剪的感觉，突出一个“冷”字。素手抽针已觉很冷，还要握那冰冷的剪刀。“冷”便切合“冬歌”，更重要的是有助于情节的生动性。
天气的严寒，使“敢将十指夸针巧”的女子不那么得心应手了，而时不我待，偏偏驿使就要出发，人物焦急情态宛如画出。“明朝驿使发”，分明有些埋怨的意思了。她从自己的冷必然会想到临洮，那边的更冷。所以又巴不得驿使早发、快发。这种矛盾心理亦从无字处表出。读者似乎又看见她一边呵着手一边赶裁、赶絮、赶缝。“一夜絮征袍”，言简而意足，看来大功告成，她应该大大松口气了。
可是，“才下眉头，却上心头”，又情急起来，路是这样远，“寒到身边衣到无”呢？这回却是恐怕驿使行迟，盼望驿车加紧了。“裁缝寄远道，几日到临洮？”这迫不及待的一问，含多少深情呵。从侧面落笔，通过形象刻画与心理描写结合，塑造出一个活生生的思妇形象，成功表达了诗歌主题。结构上一波未平，一波又起，起得突兀，结得意远，情节生动感人。
）
见人初解语呕哑，不肯归眠恋小车。
看到人就学着咿咿呀呀的说话了，因为爱玩小车就不肯睡觉。
一夜娇啼缘底事，为嫌衣少缕金华。
娇娇滴滴的啼哭了一晚上是因为什么事呢？是嫌衣服上少绣了金线花。
见人初解语呕(ōu)哑(yā)，不肯归眠恋小车。
初解：指开始能听懂大人讲话的意思。呕哑：小孩子学说话的声音。
一夜娇啼缘底事，为嫌衣少缕(lǚ)金华。
底事：何事；什么事。缕金华：用金线绣的花儿。华：同“花”。
）
此身虽贱道长存，非谒朱门谒孔门。
我虽然身份卑微但心中道义长存，我并非来攀附权贵而是因为你也是心怀道义之人。
只望至公将卷读，不求朝士致书论。
只希望您能读读我写的文章，我（此行）不求入朝为官，只希望和你一起谈谈为文著书方面的事情。
垂纶雨结渔乡思，吹木风传雁夜魂。
雨中垂钓结下了隐居渔乡的孤傲之情，吹过树林的夜风传来了远飞鸿雁的心志。
男子受恩须有地，平生不受等闲恩。
男子汉接受恩惠必须要有缘由，我平生也绝不能接受别人平白无故的施舍恩惠。
参考资料：
1、 胡嗣坤，罗琴．《杜荀鹤及其《唐风集》研究》．成都：巴蜀书社，2005：133此身虽贱道长存，非谒朱门谒孔门。
裴（péi）侍郎：即裴瓒（zàn）。朱门：权贵之门。孔门：孔子儒家之门。
只望至公将卷读，不求朝士致书论。
至公：科举时代对主考官的敬称。谓其大公无私。指裴侍郎。
垂纶(lún)雨结渔乡思，吹木风传雁夜魂。
垂纶：钓鱼。
男子受恩须有地，平生不受等闲恩。
地：见地，缘由。等闲：平白无故。
参考资料：
1、 胡嗣坤，罗琴．《杜荀鹤及其《唐风集》研究》．成都：巴蜀书社，2005：133）
117篇诗文